Tatiana SHISHKOVA

En résumé

Entreprises

• Free-lance - Interprète de conférence (A: russe, B: français, C: anglais)

  2011 - maintenant Interprétation (consécutive, simultanée, chuchotée) de l'anglais et du français vers le russe, et du russe vers le français.
  
  Travaille pour :
  
  Organisations internationales:
  
  - Organisation des nations unies à Genève (ONUG)
  - Organisation mondiale de la santé (OMS)
  - Union postale universelle (UPU)
  - UEFA
  - Fonds mondial
  
  - Département fédéral des affaires étrangères de la Confédération Helvétique
  - Télévision de la Suisse Romande (TSR)
  - Consulat honoraire de la Fédération de Russie à Lausanne
  
  Marché privé :
  
  - Véron Grauer, Genève
  - B.M.G Avocats, Lausanne
  - Château la Martinette, Lorgues (France)
  
  

• LCL - Le Crédit Lyonnais, Direction Régionale Midi-Pyrénées Sud - Stagiaire

  2007 - 2007

• Cabinet d'évaluation des politiques publiques E.C.s., Paris - Stagiaire

  2006 - 2006 Participation aux missions (notamment à l'évaluation du contrat de ville de l'Auxerrois et de la Communauté d'agglomération de St-Quentin-en-Yvelines), réalisation des réponses aux appels d'offres.

• Club Med, Beldi (Turquie) - Réceptionniste junior

  2005 - 2005 accueil physique et téléphonique, check-in, check-out, tenue de caisse

• Service des Relations Internationales, Université d'Etat de Russie des sciences humaines (RSUH) - Responsable d'accueil des délégations étrangères

  2003 - 2004 Correspondance de la présidence de l'Université, traductions, préparation des conférences

• CHANEL-Russie - Stagiare, Service Relations Presse

  2003 - 2003 Traduction, suivi des retombées de presse, correspondance.
  Création d'une base de données "Partenaires".

Formations

• Ecole De Traduction Et D'Interprétation (Genève)

  Genève 2009 - 2011 Interprète de conférence, Russe-Français-Anglais
  
  Master en interprétation de conférence

• Institut D'Etudes Politiques

  Toulouse 2005 - 2006

• Institut D'Etudes Politiques

  Toulouse 2004 - 2005 Certificat d'études politiques

• Université D'État De Moscou RSUH (Moscou)

  Moscou 2000 - 2005 International Management

Réseau

• Ana-Maria CONDRAT

• Jacques BÉZY

• Olivier GRAND

• Serge COMETTI

• Villliger AURELIEN