Menu

Roxane TABATCHNIK

En résumé

Toujours en quête de nouvelles expériences, j'estime que prendre des risques est le seul moyen d'avancer. C'est pourquoi après un long cursus universitaire je me suis lancée à mon compte. M’intéressant à différents domaines comme la traduction/localisation, le management, le marketing ou encore l'administratif, je ne me lasse jamais d'apprendre et de transmettre aux autres.


INFORMATIQUE
> Opérationnelle sur Mac comme sur PC
> Excellent usage du Pack MS Office
> Usage courant de logiciels de TAO
> Usage courant des logiciels de gestion de projets Project Open et XTRF


Suivi du processus Lionbridge Excellence in Operation (traduction + gestion de projets) et du processus ISO 9001

Mes compétences :
Traduction
Coordination
Management
Localisation
Organisation
Réactivité
Facturation
Quality assurance
Relecture
Notes de frais
Transcréation

Entreprises

  • Roxalisation - Localisation et création

    2012 - maintenant QA
    Testing
    Terminologie
    Project Management
    Traduction
    Révision/relecture
    DTP
    Engeneering/ Conversion technique
    Retranscription / Voice over / Doublage / Sous-titrage
    Connotation check
    Consulting
    Cours de langue
    Web design/ graphisme
  • Tradas - Account Manager / Proofreader

    2012 - 2012
  • Lexitech - Project Manager

    2011 - 2012
  • Lionbridge - Project Mangager

    VALBONNE 2010 - 2010

Formations

  • Université Caen Basse Normandie/ Université Ionienne (Caen / Corfou)

    Caen / Corfou 2010 - 2011 Master Recherche

    Sciences de la traduction & sciences cognitives - Co-diplôme franco-grec TRASCO
    > Mémoire de master recheche:
    En quoi la traduction peut-elle s’inscrire dans une stratégie marketing ?
  • Université Catholique De L'Ouest IPLV

    Angers 2008 - 2010 Master Pro

    > Traduction d’une nouvelle d’Alice Munro :
    What do you want to know for ?
  • Université Nantes

    Nantes 2004 - 2007 Licence

    > Réalisation de la communication pour le projet évènementiel Hôpital Des Nounours pour la faculté de médecine de Nantes

Réseau

Annuaire des membres :