Wouter JONGEJAN

En résumé

Entreprises

• Traducteur en freelance - Gérant

  2013 - maintenant Traducteur certifié français-néerlandais, je me suis spécialisé en finance, marketing, la documentation technique, l'e-commerce et le tourisme.
  
  Des sociétés françaises renommées comme Alstom, Carrefour et Pixmania m'ont déjà confié la traduction en néerlandais de leurs sites de vente.
  
  Dans le développement de l'export, la traduction est un outil de marketing sous-estimé par les entreprises. Souvent, il est possible de traduire un site-web ou les fiches techniques de vos produits pour un montant compris entre 300 et 800 euros. Cette démarche simple et rentable facilite l'accès de votre entreprise aux marchés néerlandophones (les Pays-Bas et la Belgique), qui représentent 22 millions de consommateurs avec un pouvoir d'achat élevé.

• Pixmania - Traducteur français-néerlandais

  Gennevilliers 2009 - 2013

• Congé parental, Président de l'Association des Parent d'Elèvess - Président de l'Association

  2004 - 2009 Responsable du personnel, du budget et de l’organisation des activités de l’association

• Bollé Protection - Traducteur / Assistant Export Europe du Nord

  1999 - 2004 - Assurer le suivi commercial (sédentaire) des clients en Europe du Nord, dont l’Allemagne et le Royaume Uni
  - Traiter les commandes
  - Organiser et suivre le transport
  - Traduire catalogues, fiches techniques, etc

• Bollé - Assistant Export Europe du Nord

  1998 - 2004

• ANWB, Touring Club des Pays-Bas - Traducteur / Chargé d'assistance

  1996 - 1999

• Voyage France - Mongolie à vélo - -

  1995 - 1996

• ANWB, Touring Club des Pays-Bas - Traducteur / chargé d'assistance

  1993 - 1995 - Répondre à la demande d’assistance des clients néerlandais et des prestataires français
  - Traduire par téléphone en simultané (français, néerlandais, anglais, allemand)
  - Former et suivre le personnel temporaire
  - Assurer les rapports avec le siège aux Pays Bas

• ING-BANK, Pays-Bas - Account Manager

  1988 - 1993 - Etudier l’offre et la demande des PME
  - Analyser la situation financière des clients
  - Vendre des produits bancaires
  

Formations

• Institut Néerlandais D'Interprétation Et De Traduction (Utrecht)

  Utrecht 2009 - 2012 Licence
  
  Traduction français-néerlandais

• Nijenrode Business University (Breukelen)

  Breukelen 1983 - 1987 licence

Réseau

• Anne Charlotte POIX

• Astrid AVIGNON

• Carlos COUCEIRO

• Christophe TACQUARD

• Eric MESSECA

• Fabienne AVIGNON

• Laurie SENOTIER

• Louis-Serge REAL DEL SARTE

• Patrice GELB