Violeta ANANIEVA

En résumé

Entreprises

• Freelance Consultant and translator - Consultant, lawyer linguist and translator specialised in legal translation

  2013 - maintenant Consultation and preparation of reports and trainings in the field of human rights, European and International law, justice reforms, etc.; translation, editing and interpretation between Bulgarian, English, French and Russian. In particular, translation and/or editing (proofreading) of legal documents and papers, including translation of judgments of the European Court of Human Rights; translation and/or editing of other documents and materials (of general character or in specialised fields); interpretation for meetings, seminars and other events, etc.

• Council of Europe - Assistant lawyer

  Strasbourg 2008 - 2012 Examining and dealing with applications lodged with the European Court of Human Rights under the supervision of a senior lawyer, drafting decisions, minutes, reports, notes, memoranda and other legal documents in English, processing cases, maintaining correspondence, carrying out research, attending deliberations, taking notes and drafting minutes, preparing translations and summaries in English or French, following deliberations and attending meetings when necessary, meeting with applicants when necessary, etc.

• RPI Consulting - Legal adviser (lawyer)

  2007 - 2008 Drafting contracts, memoranda, legal opinions and other legal documents in Bulgarian and in English, incorporation and changes in companies and non-governmental organisations, providing legal and business consultancy, carrying out research in different areas of law, preparing due diligence of businesses or properties, advising clients on different legal matters, leading negotiations, representing clients at meetings and negotiations, etc.

• The Good Samaritan Foundation - Administrative Assistant

  2004 - 2006 Maintaining correspondence, managing the office work and archives and organization of the office drafting documents, translating books and booklets from English into Bulgarian and from Bulgarian to English, interpreting for foreign groups, interpreting at conferences and seminars, , etc.

Formations

• Sofia University "St. Kliment Ohridski" (Sofia)

  Sofia 2002 - 2006 Master of Law
  
  Law - Civil Law, Civil Process, Criminal Law, Criminal Process, Administrative Law and Process, Constitutional Law, International Public Law, International Private Law, Law of the European Union, Intellectual Property Law, International Relations, Commercial Law, Taxation Law Human Rights Law, Diplomatic and Consular Law, International Criminal Law, International Intellectual Property Law, Interna

• Sofia University "St. Kliment Ohridski" (Sofia)

  Sofia 1999 - 2006 Master of International Relations
  
  International Relations - History of the International Relations, Theory of the International Relations, History of Europe and the USA, Foreign Policy of Europe and the USA, Bulgarian Foreign Policy, Foreign Policy Prognosis and Analysis, European Integration, Political Sciences, International Economic Relations, Bulgarian Contemporary History, Diplomatic and Consular Law, Negotiation Techniques,

• HIGH SCHOOL FOR FOREIGN LANGUAGES, MANAGEMENT AND ART “DIMITAR MARINOV” (Lom&)

  Lom& 1994 - 1999 High school diploma - English language profile
  
  English language profi and general high school education - Bulgarian Literature, English Language, English Literature, Translation Techniques (English), Mathematics, Physics, Chemistry, Biology, History, Geography, German Language, etc.

Réseau

• Calin BOBEICA

• Eva SODOMOVA

• Ian WILSON