Menu

Sarah LI QING

AMIENS

En résumé

Sarah Li / RapidMandarin offre des services de traduction, d'apprentissage de la langue chinoise, de rédaction éditoriale, de référencement Chine (CMS/SEO), d’interprétariat a l'usage des entreprises et particuliers. (Anglais, Français, Mandarin).

Sarah Li / Rapidmandarin travaille en collaboration avec une équipe multiculturelle et cosmopolite de nationalités chinoise et française et propose ses services en 3 langues principales, français, anglais et mandarin (français et mandarin natifs).

TRADUCTION
Traduction de documents commerciaux, techniques, culturels, courrier des affaires, presse, littéraires

TRADUCTION, RÉFÉRENCEMENT DE SITES INTERNET
Traduction complète de site professionnel (ou pages et contenus)
Création de version en mandarin de site français/anglais existant
CMS/SEO en mandarin (audit, optimisation, intermédiation)

EDITION
Création de marques/noms commerciaux chinois/logos
Rédaction de textes éditoriaux en accord avec les spécificités culturelles chinoises

COURS DE LANGUES
Apprentissage du Mandarin courant
(Cours exclusif élaboré par nous-mêmes en 2008/09)
Cour complet de 36 semaines (6 unités de 6 leçons, matériel écrit, graphique et audio)
Cour ''a la carte'', durée modulable.
Cour de mandarin professionnel dédié par industrie.
Sessions en entreprise (individuelles ou collectives)

INTERPRÉTARIAT CONSÉCUTIF

Entreprises

  • Rapidmandarin.com -  TRADUCTRICE

    2013 - maintenant France: De Juillet 2013 a aujourd'hui
    Assistante et traductrice de ArtsInteriors et OpenWinesFrance (Entreprises françaises de Hong-Kong).
    Rédaction de site anglais/mandarin (industrie du vin).
    Traduction français/mandarin de fiches techniques de vins.
    Missions de linguistique pour référencement (SEO) et management de contenu (CMS) de sites internet en mandarin d'enseignes françaises présentes en Chine.
    Séjours de prospection commerciale en Thaïlande,Cambodge,Vietnam,Hong Kong/Chine du 7 décembre 2013 au 14 mai 2014 avec ArtsInteriors Ltd.
    Retour en France le 15 mai 2014 jusqu'à aujourd'hui.

  • Rapidmandarin.com - TRADUCTRICE / INTERPRÈTE / PROFESSEUR DE MANDARIN

    2011 - 2013 Chine / Shanghai: De Novembre 2011 à Juin 2013
    Professeur en écoles de langues et a titre indépendant, en ligne ou sur place.
    Assistante, traductrice, interprète pour ArtsInteriors Ltd, entreprise française de Hong Kong.

    En 2008 et 2009, sous la supervision du Docteur Frans Vansant, j'ai rédigé notre propre cours de Mandarin, bilingue anglais/chinois(6 unités de cours de 6 leçons chacune, 458 pages, avec transcription orale intégrale MP3 + 1 lexique de 78 pages) ainsi qu'un recueil bilingue de 52 histoires de la tradition et de la culture chinoises (130 pages) a usage didactique.
    En 2010 j'ai mis en ligne la première version de notre site Rapidmandarin.com
  • LAOWAI Magazine - ÉDITEUR EN CHEF

    2010 - 2011 Au sein Laowai Magazine, mensuel a l'usage des expatries en Chine, j’étais en charge des relations publiques avec les annonceurs et auteurs d'articles, des interviews, de la relecture et du BAT des contenus écrits et graphiques.
  • Rapidmandarin.com - AUTEUR / PROFESSEUR DE MANDARIN FREE-LANCE

    2008 - 2009 Cour de langues pour étrangers en poste en Chine (Bosch, BASF,YKK....), étudiants étrangers et familles.
    En 2008 et 2009, sous la supervision du Docteur Frans Vansant, j'ai rédigé notre propre cours de Mandarin, bilingue anglais/chinois(6 unités de cours de 6 leçons chacune, 458 pages, avec transcription orale intégrale MP3 + 1 lexique de 78 pages) ainsi qu'un recueil bilingue de 52 histoires de la tradition et de la culture chinoises (130 pages) a usage didactique.
    En 2010 j'ai mis en ligne la première version de notre site Rapidmandarin.com
  • Beijing Huabao Frozen Foods Shipping - SECRETAIRE DE DIRECTION

    2007 - 2008 Assistante de la directrice générale, import/export de poissons surgelés, viandes et autres.

Formations

Annuaire des membres :