Marie-Line FURLAN

En résumé

Entreprises

• Energies Alternatives - Traduttrice interprete consulente aziendale

  Marseille maintenant Offro un servizio di traduzione interpretariato ITALIANO / SPAGNOLO Tecnico, Commerciale, Editoriale e di consulenza per lo sviluppo internazionale.
  Sono l’interfaccia tra i clienti, gli enti e le aziende esecutrice: progettazione, preventivi, realizzazione e manutenzione.Ovviamente attuo con supporto tecnico: ingenieri, architetti, ufficio studi; tecnici, direttori di lavori.
  Attualmente seguo il progetto internazionale per conto di due catene di abbigliamento Jules e Quiksilver
  Collaboro con la CCIAA di Sète Francia e varie agenzie di traduzioni, interpretariato, marketing e studio di registrazioni doppiaggi francese e italiano

• Studio Domino Marsiglia - Registrazione voci

  2009 - 2009 Registrazione voci ( casting italiano voce N° 5 )

• VF PRODUCTION PARIS - Traduttrice audiovisivo

  2008 - 2008 Traduzione audiovisiva della fiction RIS 4° stagione per conto della FV PRODUCTION PARIS in vista dell'adattamento per la televisione francese eseguita dall'autore JL Sarthou ( Xfiles )

• Università di Nizza Francia - Sottotitolaggio adattamento cinematografico

  2007 - 2008 Formazione professionale di traduzione adattmento cinematografico e audiovisivo, doppiaggio e sottotitoli. A partire dell'italiano e la spagnolo verso il francese. Con l'uso dei più diffusi software di doppiaggio e sottotitolaggio.
  
  Seminario con l'intervento di produttori, realizzatori,come Thierry Lenouvel autori Come JL Sarthou ( Xfiles ), il direttore artistico Georges Caudron ( Fox Mulder ) e l'attrice Dany Talaya; sotto la direzione dell SASEM ( SIAE italiana).

• Ufficio studi climatizzazione - Responsabile sviluppo internazionale

  2004 - 2006 Ero incaricata dello sviluppo di catene di negozi d’abbigliamento in Italia e Spagna
  
  In qualità di direttore di progetto:
  Creazione di un parco aziendale installazione e manutenzione di climatizzazione per tutto il territorio italiano e una parte della spagna
  Reclutamento di professionisti multiservizio per il cliente
  Creazione dei dossiers amministrativi, fiscali(recupero iva presso l’Ente Fiscale ai non residenti ), relazione operativa, vidimazione alle norme locali
  
  In qualità di traduttrice:
  Contratti, preventivi, ordini, schede tecniche, dossiers fiscali ed amministrativi dei progetti di climatizzazione
  In qualità d’interprete:
  supervisione dei cantieri in collaborazione con le società di pilotage dei CC, con i direttori dei lavori e gli architetti referenti.

• Traduttrice interprete free lance - Traduttrice interprete docente

  1998 - 2004 Ho avuto il privilegio di collaborare con aziende prestigiose come:
  
  CTC ( centro di formazione manageriale e gestione d’impresa) della CCIAA di Bologna
  Marvel comics panini Modena
  Caterpillar, Saint Gobain, LVMH, CIBA chimie, Campagnola, Edizioni-Promoter Bologna
  Eridiana Begyin Say , Inlingua, International House, Agip, Renault, Centro Lingue Trading Milano
  
  In qualità di traduttrice
  Traduzioni specializzate in commercio, jurisprudenza e architettura
  Cataloghi e brochure di presentazione per fiere e mostra mercato specializzate nel materiale agricolo della vigna e dell’olivo. Per conto di CAMPAGNOLA Bologna
  Diritto della pesca dei pescatori e dei armatori nella UE per conto di GGPS associazione dei pescatori di Sète
  Contratti di assicurazioni, contratti commerciali, documenti indirizzati alla UE da Ente RISI Lombardia per conto di Inlingua Milano
  Proof reader traduttrice ed interprete free lance per conto di Marvel Comics Panini
  in sala stampa francese a Modena
  Collaboratrice in trasferta per correzioni di fumetti tradotti dall’inglese americano, tedesco, italiano e giapponese a San Benedetto del Tronto
  
  In qualità d’interprete
  Fiere di Bologna e Verona
  Festival di Cinema Mediterraneo di Montpellier
  
  In qualità di docente
  Docente di francese sia su programmi generali che su programmi professionali per conto della Camera di Commercio di Bologna
  Responsabile dell’organizzazione dei test di valutazione di livello di conoscenza iniziale e di progress test; valutazione degli obbiettivi presso le aziende clienti per conto di Inlingua Torre Velasca Milano
  Docente di francese tecnico e generale per i commercialisti ed ingenieri AGIP per conto del CLT di Milano

Formations

• Université Nice Sophia Antipolis

  Nice 2007 - 2008 MASTER 2 PRO traduction sous titrage adaptation
  
  adaptation cinématographique et audiovisuelle

• Université Paul Valéry UPV (Montpellier)

  Montpellier 1991 - 1995 L.E.A.

• Conservatoire National Supérieur Art Dramatique

  Montpellier 1990 - 1993

Réseau

• Benoît CHARLES

• Bernard GILHODES

• Cécile (marie) GODEFROY

• El Houssine BAKHOURY

• Lionel FOUQUET

• Michel MESSIE

• Nathalie DELOUPY-GARSUAULT

• Pierre Oscar LÉVY

• Stéphane DEMAY