Menu

Arban BISLIMI

PARIS, LYON

En résumé

I graduated in Master Affaires Publiques at the national institute in charge of producing the French administration Elites (Sciences Po Paris) and got an additional specialization in “energy policies and markets”.

For eight years of working experience I did my best to build a strong and diversified professional profile and personality.

I have been committed to civil society organizations for about ten years and learned from this experience the power of leadership by being the example and giving people the “will” to collaborate with you. Tens of collaborators worked with me to achieve amazing things on a large number of projects.

I lived and worked in different European countries (France, Sweden) and in Kosovo working with people with different origins, cultures and social and educational backgrounds; always analyzing issues with a multidisciplinary and “open minded” point of view in order to find pragmatic solutions to complex issues.

As a young executive I collaborated with different actors (governments, publics authorithies, international and national companies, energy companies) evolving profesionally and personally as a part of a globalized world.

Entreprises

  • Service législatif du Premier ministre au Kosovo (SGG) - Consultant - Chargé de mission qualité de la norme

    maintenant  Rédaction de notes de cabinet sur les différents projets de lois et sur des points techniques de législation et de droit à l’attention des hauts fonctionnaires du SGG. Chargé de la veille juridique.

     Participation aux groupes de travail interne au service législatif, chargé notamment des recherches comparatives sur la législation et la jurisprudence des autres pays, en particulier la législation française.

     Participation aux réunions dites « inter-institutionnelles » de travail, de discussion et de préparation des projets de lois et des actes réglementaires (ministères kosovars, EULEX, experts des missions de l’ONU et experts locaux, etc.).

     Correction formelle des projets de lois dans les versions anglaise et albanaise.

     Rédaction d’un rapport sur le fonctionnement du SGG et de l’équivalent du service législatif du Premier ministre en France et d’une note de recommandations pour la restructuration du service à l’attention du directeur du service législatif.

  • Indépendant - Traducteur anglais-français

    2017 - maintenant • Reading through original material and rewriting it in the target language, keeping the meaning of the source;
    • Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation;
    • Liaising with clients/coworkers to discuss any unclear points;
    • Proofreading and editing of final translated versions;
    • Consulting with experts in technical areas;

  • EGIS International - Organisation de visites de délégations étrangères et traduction trilingue

    Guyancourt 2011 - 2012 Participation à l'organisation de Study tours de délégations étrangères.

    Participation à l'organisation et traduction trilingue lors de visites dans certains Ministères, Instituts français, autorités déconcentrées et Collectivités Territoriales, grands groupes français (RFF, SNCF).

    Ces missions ponctuelles s'inscrives dans le cadre du programme européen d’aide à l’implémentation de l’accord EU-TCA (secteur du transport) au Kosovo.

  • Editions memoire-sculptee - Chargé de recherche et de relations institutionnelles

    2011 - maintenant Chargé de recherche pour l’historien d’art du CNRS Gilbert Gardes, participation aux travaux sur le projet d’écriture d’un livre sur le patrimoine culturel des Balkans.

     Rédaction de fiches thématiques.
     Recherche de sources et données pertinentes.

    Chargé des relations avec les institutions publiques, musées et Archives nationales des pays concernés.

  • EGIS- programme d’aide Européen à l’implémentation de l’accord EU-TCA - Participation à l'organisation de Study tours - Traducteur trilingue

    2011 - 2012 Missions ponctuelles d'accompagnement et de traduction effectuées dans le cadre du programme d’aide Européen à l’implémentation de l’accord EU-TCA sous la direction d'EGIS International

    Chargé de traductions techniques orales trilingues lors des rencontres d’une délégation du ministère des transports du Kosovo avec les directions régionales de l’Etat, de la région Rhône-Alpes et des grands groupes en charge des transports (SYTRAL, RFF, etc) à Lyon.

    Chargé d'accompagnement et de traduction lors des visites à Paris (Ministère EDDTL, UTAC, etc), Never (INSERR), Douai (Chronoservice).

  • PME Ile de France et région lyonnaise - Consultant honoraire - politique commercial

    2011 - 2011 Développement du portefeuille clients institutionnels et particuliers.

    Organisation de la force de vente. Préparation de brochures, tractes de présentation des produits et services de l’entreprise.

    Rédaction d’une étude sur le fonctionnement de l’entreprise, sa stratégie, ses couts, ses fournisseurs, son marché. Cette étude a servie à la restructuration de l’entreprise et à une amélioration nette de sa rentabilité.

  • RTE - Stagiaire étudiant

    2009 - 2010 Elaboration d’une étude pour RTE dans le cadre d’un projet collectif sur le thème « Quelle concertation autour des projets de lignes électriques ? » (63 000 à 400 000 volts).

     Réalisation d’une étude sur le fonctionnement de la concertation en amont des projets de lignes électriques dans les régions à enjeux particuliers pour RTE,

     Réalisation d’une étude sur les mécanismes et méthodes de concertation et d’association du public autour des lignes à grande vitesse et des autoroutes en France,

     Réalisation d’une étude sur les modalités de gestion des lignes de Transport express régionaux (TER) et leur financement.

     Rédaction d’un rapport de synthèse appuyant des propositions concrètes à partir des rapports.

     Réalisation en groupe d’une présentation PowerPoint de 45 minutes devant le pôle Affaires Publiques de RTE permettant d’exposer les conclusions du groupe de travail, suivie d’un échange/débat avec les commanditaires.

  • Sciences Po - Diplomé Sciences Po Affaires Publiques

    Paris 2006 - 2011

Formations

Réseau

Annuaire des membres :