Menu

Sarah KHEIRELDIN

SAINT-GILLES

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des européennes à Saint-Gilles ainsi que le résultat des européennes dans le Gard.

En résumé

Traductrice et relectrice indépendante titulaire d’un master en traduction, je traduis de l’anglais et de l’espagnol au français, ainsi que du français à l’anglais et souhaiterais vous présenter ma candidature spontanée. Mes domaines de spécialisation sont la traduction technique, littéraire et audiovisuelle. Je puis également traduire des textes économiques, à la suite de deux années d’études en économie-gestion et d’une année de cours de traduction économique.

J’utilise SDL Studio 2017, Antidote et SubtitleEdit comme outils d’aide à la traduction.

Ayant été élevée au sein d’une famille multilingue, je maîtrise l’anglais à la perfection et arrive à apprécier le caractère imagé des expressions idiomatiques anglaises.

Mes compétences :
Microsoft Office
XML
Microsoft Visual C/C++
HTML
DTP
Adobe
Subtitle Edit
SDL Trados Studio 2017

Entreprises

  • Conseil Linguistique Export - Traductrice EN>FR, FR>EN

    2016 - maintenant - Sous-titrage
    - Traduction technique
    - Traduction littéraire
    - Révision

  • Cabinet de la Hanse S.A. - Traductrice EN>FR

    2016 - maintenant Traductrice littéraire

  • (indépendante) - Traductrice autonome

    2015 - maintenant

  • Projet sub4u - Traductrice ESP>FR

    2014 - 2014 Sous-titrage en équipe du long-métrage « Tres bodas de más ».
    - Pour M. Jean Timmerman, responsable du projet sub4u.
    - Dans le cadre du Brussels Film Festival. ;

  • Projet sub4u - Traductrice ESP>FR

    2014 - 2014 Sous-titrage du long-métrage « Vivir es fácil con ojos cerrados » (6 Goya).
    - Pour M. Jean Timmerman, responsable du Projet sub4u.
    - Dans le cadre du Brussels Film Festival. ;

  • société AMB - Interprète

    2014 - 2014 Espagnol - français. ;
    - Accueil de la délégation commerciale équatorienne auprès de l'ambassade à Bruxelles. ;

  • World Café (Comité des régions de l'Union européenne) - Interprète et médiatrice ESP-EN-FR

    2013 - 2013

Formations

  • Institut Supérieur De Traducteurs Et Interprètes (Bruxelles)

    Bruxelles 2013 - 2016 Maîtrise

    Maîtrise en traduction, industries de la langue

  • ILMH (Bruxelles)

    Bruxelles 2009 - 2013 Bachelier

  • Université Catholique De Louvain (Louvain La Neuve)

    Louvain La Neuve 2007 - 2009 -

    Études en Économies-Gestion

Réseau

Pas de contact professionnel

Annuaire des membres :