Bruxelles Accueil-Service d'interprétariat social
- Interprète Arabe anglais
2017 - maintenantPrestations d'interprétations en visite (ou par téléphone) auprès de services sociaux, hôpitaux, instituts de santé mentale, services de tutelle dépendant du ministère de la justice...
Médecins sans frontières
- Traducteur interprète arabe
Paris2016 - 2017Dans le cadre d'une étude de l'organisation Epicentre de Paris , intervieuw de migrants arabophones dans différents camps de migrants en Grèce ,dans leur langue , suivant un questionnaire existant. L'objectif de l'étude étant de déterminer les problèmes qu'ils ont rencontrés dans leur pays, les raisons qui les ont poussés à fuir leur pays et les difficultés rencontrées pendant leur trajet et dans les camps ou endroits où ils vivaient au moment de l'enquête.
Une bonne partie des questions du questionnaire consistait aussi à évaluer leur état psychologique.
Médecins sans frontières
- Cultural Mediator in Arabic language
Paris2015 - 2016Médiateur culturel -traducteur langue arabe.
Traduction arabe pour psychologues et docteurs en Grèce à Lesbos et Idoméni dans le cadre de la crise migratoire en Grèce.
Certification en PFA ou psychological first aid suite à une formation théorique et pratique.
Identification des cas vulnérables et referal de ces cas au psychologue et ensuite aux organisations habilitées à les traiter concernant leur hébergement et traitement.
Formations
Institut Cooremans, Bruxelles (Bruxelles)
Bruxelles1993 - 1994Licence Spéciale en Commerce Extérieur
les divers aspects du commerce international (finance, marketing, négociation, assurance, transport...) abordés par des spécialistes qui en plus travaillent dans leur domaine. C'était donc une formation éminemment pratique et donc très utile puisque l'on a bénéficié de leur expérience de travail à travers leurs séminaires de présentation.
EU European Business School Https://Www.Euruni.Edu (Brussel)
Brussel1991 - 1993Bachelor of Business Administration
