Menu

André VANDERSCHUEREN

Nice

En résumé

ASTeC propose des services de rédaction technique et de gestion de la documentation technique, en français et en anglais, avec des équipes en Belgique et en France.

En tant qu'ingénieurs, linguistes, informaticiens... avec plusieurs années d'expérience dans la rédaction, la traduction, le développement électronique, logiciel et mécanique... nous mettons cette expérience à profit dans le domaine de la rédaction technique pour organiser, gérer, rédiger, migrer et traduire la documentation et les manuels techniques de nos clients.

Notre outil préféré pour la rédaction technique : Madcap Flare et la suite Madcap Software
= certifié MAD For Flare V8 (Madcap Advanced Developer) =
= certifié MCI pour les formations (Madcap Certified Instructor) =

Vous trouverez :
- des exemples de réalisations sur notre siteArray
- une présentation de nos activités surArray

Entreprises

  • Université Nice Sophia Antipolis - Intervenant extérieur

    Nice 2014 - maintenant - Master 2 "Langues Étrangères Appliquées - Traduction et Rédaction d'Entreprise" (LEA-TRE)
    - Cours d'introduction à la rédaction technique
    - Suivi du projet collectif

  • Université de Bretagne Occidentale - Intervenant extérieur

    Brest Cedex 3 2014 - maintenant - Master 2 "Langues et communication", spécialité "Rédacteur/Traducteur"
    - Cours d'introduction à la rédaction technique

  • JSRT - Rédacteur technique et gérant

    2014 - maintenant All Solutions for Technical Communication (Aix en Provence and Grenoble - France)
    www.astec-solutions.fr

    - Technical documentation writing.
    - Documentation management and organization (using tools such as Madcap Flare).
    - Manual translation management (using TM-translation memories).

  • ASTeC - Rédacteur technique et gérant

    2007 - maintenant All Solutions for Technical Communication (Liège-Belgium)
    www.astec-solutions.fr / www.astec.be

    - Technical documentation writing.
    - Documentation management and organization (using tools such as Madcap Flare).
    - Manual translation management (using TM-translation memories).

  • Euresys - Documentation Manager

    2005 - 2007 Management of the software and hardware documentation.
    Re-organization and re-writing of all manuals.
    Migration in Author-IT, a single-source, documentation management tool.

  • Euresys - Hardware Engineer

    2001 - 2005 Board design.
    Project and planning management for R&D Team.

  • ADTech s.a. - R&D Engineer

    PARIS 1999 - 2001 Board design

  • Alcatel-ETCA - Project Manager

    1996 - 1999

Formations

  • Université De Liège ULg (Liège)

    Liège 1988 - 1993 Ingénieur civil électricien (électronique)

Réseau

Annuaire des membres :